Etiquetas

, , , ,

Aura Tazón, la editora de Kattigara, también canta y escribe. Acaban de darle un importante premio en Alemania por los Gamopelúsidas, cuya continuación acaba de terminar. Felicidas, Aura.

Aún no me lo creo. Mi primera novela, Los gamopelúsidas, ha sido galardonada con el White Ravens 2010, un premio de gran prestigio internacional que otorga cada año la Biblioteca de Munich a las mejores obras de literatura infantil y juvenil del mundo. Escogen 250 de entre las miles que se publican anualmente, y Los gamopelúsidasestán entre las elegidas. Transcribo (y traduzco) a continuación lo que dice la reseña oficial de los White Ravens sobre la novela.

Inventive Martín reaches Gamopelusia on a converted swimming bicycle. The island, which is mainly made of cheese, is inhabited by feathered, scaled, and furry creatures, all of whom are the progeny of gods who take on animal form, e.g., those of India and Ancient Egypt. They live in a society paralyzed by nonsensical rites, lamed and fragmented by unresolved conflicts from a civil war long past. When the island is threatened by power-hungry rodents and ends up being destroyed, Martín succeeds in unifying and evacuating the Gamopelusidians before the island sinks into the sea. This energetically narrated story is full of imaginative, funny insights and is also an entertaining read, by virtue of its humour and playful language. (8+) http://www.ijb.de/files/whiteravens/wr10/Einleitung10.htm

TRADUCCIÓN: Martín, el inventor, llega a Gamopelusia sobre una bicicleta transformada en embarcación. La isla, que está hecha, sobre todo, de queso, la habitan animales peludos, alados o con escamas, todos ellos descendientes de los dioses que adoptaban forma animal, como aquellos de la India y el Antiguo Egipto. Viven en una sociedad paralizada por ritos estúpidos, angustiada y dividida por conflictos sin resolver que provienen de una guerra civil del pasado lejano. Cuando la isla es amenazada por hambrientos y poderosos roedores y acaba siendo destruida, Martín consigue unir y evacuar a los Gamopelúsidas, antes de que la isla se hunda en el mar. Esta historia, narrada con brío, está repleta de imaginativos y perspicaces comentarios y es, además, una lectura entretenida, gracias a su sentido del humor y su estilo juguetón.

Aura Tazón Cubillas

http://auratazon.blogspot.com

http://www.myspace.com/aurakuby